!پــدر
لطفا، نه
كدوم گوري هستن؟
!آنا!آنا
عزيزم كجايي؟ دارم ميام
چيزي نيست آنا، اينجا پيشتم
يه نور هايي ديدم
ديگه تموم شده
نور هاي روشن- آروم باش، عزيزم-
جيليان كجاست؟
خون- جيليان كجاست؟-
آروم كوچولو، چيزي نگو
تو...لافتي
بابايي برات مرغ مقلد خريده
تو اينجا چيكار ميكني؟
اگه مرغ مقلد آواز نخونه
چه بلايي سر جيليان آوردي؟
بابايي به جاش برات يه حلقه الماس ميخره
هي، گريسي، منم
مشكل چيه؟ سگِ نادون، منم
هي
مشكل چيه؟
چِت شده؟
ايناهاش
مريم ما، با دست هاي مقدسش
سلام آدام، حالت چطوره؟
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خون زيادي از دست دادي
و سلول هاي بدنت كاهش پيدا كرده
ميشه يه نگاهي بندازم؟
يه لحظه تنهامون ميذاري، لطفا؟- ميتونه بمونه-
وقتي اينجا رو لمس ميكنم احساسش ميكني؟- آره-
اينجا چطور؟- آره-
درد داري؟- نه-
خوبه، پس، استراحت كن
خوشحالم كه حالت خوبه
تنهاتون ميذارم
ديروز يه نمونه خون آوردم اينجا كه روش آزمايش شه
اسم بيمار فيشر ـه كِيد فيشر
متاسفم، ديروز همچين چيزي بدست ما نرسيده
دوباره نگاه كن
متاسفم به هيچ وجه اثري از نمونه خون نيست
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com
قسمت پنجم "جنگل"
ممنون كه وقتي نيستم جاي من رو پر ميكني، دب
گريسي لعنتي گازم گرفت
مشتري هات هم بزودي شروع ميكنن به گاز گرفتنت
همش يه ماه نيست اينجا رو از من گرفتي
اونوقت شده شبيه ميخونه هاي عهد بوق
جنده، بدون سفارش آبجو ميبره
حالت خوبه؟
...آره
آره
هنوز با سينگلت و ماتيلدا صحبت نكردي؟
فعلا آمادگيشو ندارم
ميفهمن كه يه مشكلي هست
فعلا آمادگيشو ندارم
تومورشناس چي ميگه؟- آزمايشاي بعديم رو تو هفته ميگيرم-
مثل بقيه
پيگ هنوز فكر ميكنه كه اين شايد يه توطئه باشه
توطئه ي چي؟
اينكه 6 نفر همزمان سرطان گرفتيم
سينگلت تو فكر اينه كه بره به زمينلاد
كارخونه تا چند وقت ديگه باز نميشه
شايعه شده كه شايد اصلا ديگه باز نشه
نميدونيم
چرا باهاش صحبت نميكني، دب؟
مطمئنم اگه باخبر شه، ميمونه
خبر جديدي از كلويي نيست؟ همه دارن در مورد كلويي ميپرسن
بي خبرم
تيم، دارم يه عكس برات ميفرستم
مثل نيش زدگي ميمونه، احتمالا
براي اينكه بگيم جوش ـه، زيادي متقارنه
اين نشانه ها رو روي دو نفر ديدم كه كاملا يكسانه
رنگ پوست هر دو باعث ميشه كه بنظرم
هموكروماتوز باشه، ولي فعلا مطمئن نيستم
برات عكسا رو ميفرستم
اگه بتوني يه نگاهي بهشون بندازي ممنونت ميشم
و سلام منو به مالي هم برسون
اينجا چيكار ميكني؟
هروقت پياممو گرفتي زنگ بزن
آسيب شناس در مورد علامتاي روي بدن كلويي چي ميگفت؟
گفتش كه به پليس مربوط ميشه
دنياي مخفيانه ي پليس
آره، خب تو كه اين چيزا رو بهتر ميدوني
داري غيرمستقيم منظورتو ميرسوني؟- من؟ نه-
حالا، روي تو رو ميفرسته به مدرسه شبانه روزي مادام پُش
وسايل آسايش مادرتم توي يه جاي خوب فراهم كرده
حالا هم با حقوق بازنشستگيش
باز دو دستي چسبيده به بار كترينگ
بهتره با لافتي ساليوان صحبت كني
ده ماهه تو حبس بود، همه هم بخاطر عمل به انجيل
زمان حادثه ي كترينگ
همه چيز توي پرونده ش ذكر شده البته اگه از عمد گمشون نكرده باشه
سلام؟
سعي كردم به پدرت زنگ بزنم ولي جوب نميداد
دكتر پاتريك تو راه ـه
بهتره مراقب رفتارت باشي
نميتونيم ديگه ريسك ميدازولام دادن بهش رو به جون بخريم ((داروي ضد اضطراب، آرام بخش، ضد تشنج و شل كننده عضلاني
چي بهش دادين؟
حدود يه ساعت پيش 20 ميليگرم داديم بهش- 20 ميليگرم؟-
اين مقدار شتر رو از پا در مياره
مامان، آنا هستم
نظرت چيه بذاريمت تو تخت؟
خب، اينجا چي داريم؟
سلام، وندي
شنيدم يكم آشوب بپا كردي
نميدونم چرا برايدي حس كرده كه لازمه اين همه راه بيام تا بهت دارو بدم
مشكل غير قابل حلي نيست
خب، دقيقا، آخرين باري كه يه زن سالمند
كه زندگيش بعد از 15 سال بودن توي مزرعه از هم پاشيده كي بوده؟
مغز، براي هميشه بعنوان يه معما باقي ميمونه
ميتونم نتايج سي تي اسكنشو ببينم
هيچي توي اسكن نيست كه بخواين ببينين
...هيچي به جز يه جفت جراحت كوچيك سفيد رنگ
گوشه دار كه جداره هاش به هم چسبيده...
از كجا دونستي؟
آهنگ سرخ و شبدر تقديم شما شد (Crimson and Clover)
كه توسط تامي جيمز و گروه شاندِلز خونده شده
فردا چكمه هاتون لازمتون ميشه
...چون قراره يه روز سرد و
دلتا، تانگو، جوليت
هيچ اطلاعاتي در مورد وسيله نقليه با سرعت بيشتر از 5000 هست؟
خواهش ميكنم، من نميتونم تشخيص بدم
الان داره دور من حركت ميكنه دور من حركت ميكنه، بالاي سر ـمه
يه نور سبزي داره و انگار از آهن ساخته شده
مثل هواپيماهاي قديميه
سلام دب، اينا رو كجا بذارم؟- سلام شارون، روي قفسه-
اليزا چطوره؟- روز به روز بيشتر با گريسون جور ميشه-
منظور بدي نداشتم- منم به دل نگرفتم-
منظورم اينه كه چطور باهاش كنار اومده؟
سخته با لايز صحبت كني، ميدوني
يه جورايي اين رفتارش شبيه پدرشه
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين از كدوم گوري پيداش شده؟
خزه س
!جنگل لعنتي حركت ميكنه
بيست-سي
...آره، عزيزم
مطمئني كه كارخونه همون شب
كه طوفان اومد درش تخته شد؟- آره-
و جمعه شب كسي اونجا نبود
قطعا كسي اونجا نيست
درسته، ممنون
سلا؟
فرگوس اينجايي؟
فرگوس؟
فرگوس خبر داره كه داري اينكار رو ميكني؟
فقط دنبال يه چيز واسه پدرم ميگردم
براي شب بزرگش. فرگوس اينجا نيست
آره، منم دنبال اون نميگردم
چي ميخواي؟
تو رو
چه اتفاقي افتاده؟
سگ ها
يه دسته بزرگ از سگ هاي وحشي بيرونه؟ يه همچين چيزي مثلا؟
نه، سگ هاي خونگي خودشون
چي؟ همينطوري بهشون حمله كردن؟
بايد كزاز بهشون تزريق شه
من منتظر دكتر واقعي ميمونم ممنونم سندي
مشكلي نيست
اونوقت اگه تشنه ـت شه، ماهيچه هات سفت ميشن بعد مجبور ميشي باهاش كنار بياي
اگه ميخواي به سندي بگو به دكتر زنگ بزنه
هيچ خبر جديدي از كلويي نيست؟ (داره به آنا تيكه ميندازه)
نه
هنوز نه
سلام بيلي، دن اين اطرافه؟
نه
تموم شب بيرون بوده
تا حالا بازم تا اين مدت بيرون مونده؟- اصلا-
بنظر نميرسيد كه بخواد تنهام بذاره
جمعه شب اومد خونه؟ شبي كه طوفان اومد
آره، فكر كنم، دير اومد البته
توي پارتي بود
بذار كمكت كنم
نه، نه، نه، نه
نه...ميتونم...خودم ميتونم
خيلي خب، باشه، ممنون بيلي- باشه-
يه نگاهي اين اطراف ميندازم
اينجا چيز بي سر و صدايي پيدا نميكني، فرگوس
چرا اين حرف رو ميزني؟
بخاطر نور ها
هميشه دردسر درست ميكنن
اينجا ميتوني فرورفتگي توي سرش،
گردنش و ستون فقراتش ببيني
اسلحه؟
يه نوع آهن زاويه دار شايد ...شايدم يه قسمتي از دستگاه
بنظرم، نميدوني- آره، نميدونم-
حداقل ديگه پدر مادرش ميتونن جنازه دخترشون رو دفن كنن
كاملا نه. تو خونِش يه ماده سمي وجود داشت
و همچنين ميزاني غيرعادي از تششع توي بدنش بود
چطور ممكنه؟ اون پايين كه چيزي نيست
يه چيزي داره بهش جريان هوا ميرسونه
و 430 ميليسيورت تو بدنش بود (يكاي دوز معادل؛ سنجشي از پرتو به بافت كه اثر نسبي زيستي متفاوت پرتو هاي مختلف در نظر گرفته ميشه)
من تو مرگش هيچ دخالتي نداشتم
ولي بايد جسد رو مدتي ديگه داشته باشيم آزمايشاي بيشتري انجام بديم
رنج بيشتر براي والدينش
اين چيه؟- خب، به لباسش چسبيده بود-
اين كه لوماتيا تازمانيكا ـس
از گياه هاي كمياب به حساب مياد فقط تو مناطق خاصي رشد ميكنه
گياهش غيرمعمولي به شمار ميره چون از نظر ژنتيكي كاملا برابر هستند
توليد مثل غيرجنسي داره
خب، ضمن اين آشكارسازيات
ميشه بگي كدوم مناطق خاص؟
دره هاي انبوه كنار جنگل هاي كهنسال
مثل كجا؟- مثل كنار تپه ي مادرساليوان-
ميتونم اين رو ببرم؟- البته، نمونه هاي بيشتري دارم-
معذرت كه دير برگشتم- وقت نصب بادبان قايق بود اونجا؟-
ببين، اونجا مراقب حرف زدنت باش
بيا خيلي ساده و بي خطر كارمون رو ادامه بديم
بارب داشت در مورد ژاكت كلويي سوال ميپرسيد
كدوم ژاكت؟- فكر ميكرد تو بُرديش. براي سگ ها-
متاسفم كه اينطور نيست، رفيق
خوب باهاش كنار اومدن
...راستي
دن جايي رفته؟
اطلاعي نداده
...مكس، بارب
آدام، حالت چطوره رفيق؟
خبر جديدي به دستتون رسيده؟
ميتونم كلويي رو دفن كنم، لطفا؟
متاسفم هنوز دارن روش آزمايش انجام ميدن
نتايج سم شناسي غيرمعمولي توصيف شده
هيچكدوم از شما ميدونه كه آيا كلويي در معرض تششعاتي بوده يا نه؟
تششع؟ در مورد چي حرف ميزني؟
اون باعث مرگش بوده؟
نه
...بنظر ميرسه كه
كه يه ضربه اي به سرش خورده
هنوز از امكان وجود اسلحه مطمئن نيستيم
متاسفم- يكي به قتلش رسونده؟-
ما يه بازجويي كامل رو آغاز ميكنيم
و با مهموناي پارتي شروع ميكنيم
كه شامل افراد گريسون هم ميشه- گريسون؟-
بايد با همه صحبت كنيم، مكس- كيا رو تو اين ليستتون دارين؟-
نميتونيم هيچ اطلاعاتي رو فاش كنيم، متاسفيم
اگه ميشه لطفا اين حرفا رو پيش كسي نگين
نميخوايم مردم رو وحشت زده كنيم
باشه؟
آدام؟
باشه؟
ميشه تنهامون بذارين، لطفا؟
پس دن يه جايي رفته و خبري ازش نيست، ها؟
كي گفته؟- گراندز و مو گفتن كه كارخونه ي قايق سازي-
اونشب به خاطر توفان درش قفل شده
چرا باهاشون حرف زدي؟- فقط پيگيري ميكردم-
...اگه ازت خواستم كه پيگير يه چيزي باشه، هي
...ازت ميخوام
رك و پوست كنده بهت ميگم...با هيچكس صحبت نميكني مگه اينكه من بهت بگم
باشه؟
خيلي خب، باشه
آنا ميسي؟- بله-
من دومينيك هارولد هستم يه لحظه وقت دارين؟
چي ميخواين؟
...خب، اميدوار بودم بتونم كه باهاتون در مورد
حادثه صحبت كنم، حادثه ي كترينگ
ببخشيد، شما كي هستيد؟- ...من متخصص ژئوفيزيكم-
هجده ماه قبل از حادثه ي كترينگ
...محل كارم قطب جنوب بود
ميتونم يه قهوه مهمونتون كنم؟
علاقه اي به بحث در اين مورد ندارم- لطفا، ببينيد چي ميگم-
وقتي اونجا بودم متوجه انفجار هاي عجيبي
با منشا تششعات الكترومغناطيسي شدم
اون سرخي شفقه، توفان هاي خورشيدي
ما منشا انفجار رو پيدا كرديم، ...انفجار از عمقِ
بسيار پايينِ يخ بود
اينا چه ربطي به من دارن؟
براي اتفاقات تو كترينگ هم نظريه اي مشابه اون دارم
فكر نكنم كمكي از دستم بر بياد- بنظرم ميتونه به شما هم مربوط باشه-
با اتفاقي كه براي جيليان باكستر افتاد
متاسفم. نميتونم كمكتون كنم- ...آيا تو-
يه همهمه هايي ميشنوي، آنا؟
...يه لرزشي احساس ميكني
يه حسي كه انگار دارن استخون هات رو ميبُرن
دست از سرم بردار
عكس تو مدام تو كامپيوتر كلويي يه دفعه اي مياد بالا (Pop Up)
خب، من كاري با كلويي نداشتم- خيلي مهمه-
يه چيزايي داري كه به اون مربوط ميشه- من دستمم بهش نخورده-
اون خودش گفت كه ميخواد باهام سكس داشته باشه سريع رفت سر اصل مطلب
هنوز سر اين ماجرا با سندي دعوا دارم
پس داري ميگي كه به كلويي تجاوز كردي؟
تجاوز در كار نبود
خيلي خب، من يه دختر 15 ساله رو كرده بودم كه شبيه 20 ساله ها بظر ميرسيد
و دقيقا به دليل اينكارم ديگه نزديكشم نميشدم
هنوز دارم قضيه رو از سر خودم باز ميكنم- البته كه همينطوره-
تو جمعه شب تو پارتي جنگل بودي
با رفقام بودم- بعدش ازشون جدا شدي-
يعني زمونه طوريه كه يه نفر نميتونه بره بشاشه بدون اينكه به جرم قتل دستگيرش كنن؟
بستگي به اين داره كه دي ان اي و اثر انگشتش رو روي دختره پيدا كنن يا نه
فرگوس اينجاس كه اين چيزا رو بررسي كنه
مصاحبه ساعت 3:08 بعد از ظهر به پايان رسيد
گم شو بيرون
سندي رو هم تنها بذار
نكنه دلت ميخواد به جرم تهديد پليس بازداشتت كنن؟
بنظر مياد اونجا يه رقيب عشقي داشته باشي
خفه
سپس ادعا كرد كه يك ون نارنجي رنگ ديده
و يك مرد هيكلي هم كنار ون ايستاده بود
به خاطر نمياورد كه چه اتفاقي براي دختر ديگر افتاده بود
ولي لازم دانست كه اسم مردي را كه ديده بود بدهد لوييس لافتي ساليوان
شاهد اظهار كرده بود كه دماي هوا پايين آمده
و يك نور شديد از جنگل بالاي تپه ساطع شد
كه به دنبال صدايي مهيب و همهمه مانند آمد
...دكتر مكنزي پيشنهاد داد كه به روانپزشك مراجعه
چيه؟
آدام همين الان زنگ زد
پليس مربوط به قتل كلويي به قتل رسيده
فكر كنم ديگه بايد تمومش كنيم
نه فايده اي نداره شهر به يه رد گم كني احتياج داره
براي شهر خوبه
فكر ميكنم اگه مكس و بارب هم بودن همين رو ميخواستن
اصلا يه مصيبتي براي اين كارخونه بوده و كار هم موقتا تعطيل شده
نميدونم، شايد يه هفته ديگه؟
خدايا، اين خزه ي لعنتي داره همه جا رشد ميكنه
اه، هيچي
آره، ببين، من با بانك صحبت ميكنم ببينم چيكار ميتونم انجام بدم
نه، ممنون
آره، درست ميگي، ممنون
تو دخترم رو كشتي. قبول كن كه تو بودي كثافت عوضي
!آروم بگير، ديوونه ي حروم زاده
تو توي پارتي بودي، اليزا گفت
خداي بزرگ
-بيشرف -عقل وامونده ـت رو از دست دادي؟
!هفته ها بود كه كلويي رو تهديد ميكردي
تو هنوز تو شوكي رفيق داري اشتباهي من رو مقصر ميدوني
!يه نفر دختر عزيزم رو به قتل رسونده
چرا بايد همچين كاري كنن؟
ببين، فقط اگه بدونم كار كي بوده، با همين دستام ميكشمش
ولي قسم ميخورم مكس، من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
خيلي خب؟
بايد خودتو كنترل كني، مكس
اونا فكر ميكنن كه سم توي خونِشه
دليلش ميتونه هرچيزي باشه
تو كه گفتي يكي محكم زده ـتش
چي ميشد اگه بالاي تپه ميبود؟
چرا بايد اونجا باشه؟ اونجا كه قفله
قفله، مگه نه مكس؟
من گذاشتم جنز بره اونجا- اوه، پسر-
در مورد آشيانه ها ي عقابهاي وجتِيلد و همچين چيزايي مطالعه ميكنه
گذاشتي جنگليهاي لعنتي وارد شن؟
باهاشون يه معامله اي كردم، در عوضشون ما هم ميتونستيم درختاي جنگل كترينگ رو قطع كنيم
ولي اون بهم خيانت كرد
ما كارمون تمومه، كل اينجا كارش تمومه
ببين رفيق، من در مورد آبروي خودم و يا در مورد اين شهر هيچ اهمتي نميدم
فقط ميخوام بدونم كي دختر كوچولوم رو كشته
ما به يه استراژي نياز داريم
ما نياز به يه شغل رسمي داريم چون وقتي كه اون تپه كاملا توسط راي دادگاه
ازش مراقبت بشه گندكاريامون در مياد
اونوقت دانسته هامون رو انكار ميكنيم
وقتي هم ازمون در مورد چيزايي كه نبايد پيدا ميشدن بپرسن
فقط ميگيم وقتي اونجا رو خريدم اونجا بودن
باشه؟
قبوله؟
مكس؟
آره
بههرحال مگه چه چيزايي رو اون بالا خاك كرديم؟
لافتي؟
سلام دخترجون
روي بارندازِ قايق موتوريه اشتباهي اومدي
من آنا ميسي هستم
ميدونم كي هستي
برو، تنهام بذار، لطفا
لافتي، لطفا- به كارم نميرسم-
اينجا نيومدم دردسر درست كنم
فقط يكم كمك لازم دارم تا چيزايي رو به خاطر بيارم
من هيچوقت به تو آسيبي نرسوندم من هيچوقت به اونم آسيبي نرسوندم
تو گفتي بهت آسيب رسوندم
همچين حرفي زدم؟
يادم نمياد- اونا انداختنم زندان-
ميتوني بهم بگي دقيقا اون شب چه اتفاقي افتاد، لطفا؟
تو تپه مادر ساليوان پيدات كردم
گذاشتمت رو كولَم
واسه يه مسافت طولاني حملت كردم
من تو اون تپه نبودم
نميتونستم از اونجا برم بالا
خونه ي مادربزرگم بودي
خونه ي ساليوان پير
آروم كوچولو، چيزي نگو
پدر
بابايي برات مرغ مقلد خريده
اونجا يه نور هايي بودن
اگه مرغ مقلد آواز نخونه
نور هاي درخشان
بابايي به جاش برات يه حلقه الماس ميخره
چرا تو رو مقصر دونست؟
ترسيده بود
ترسيده بود؟
از كي؟
از تو
وارد نشويد تپه ي مادر ساليوان
لعنتي
كي اونجاست؟
حالت خوبه، رفيق؟
آره، ممنون پدربزرگ
سلام- سلام-
حالت خوبه؟
آره، بنظرم سگ ساندا يه قلاده لازم داره
بهم حمله كرد
بنظر من همه ي سگ هاي كترينگ يه قلاده لازم دارن
يه چيزي باعث ميشه هي واق واق كنن
با ساندا صحبت ميكنم
تراويس واقعا ازش خوشش ميومد
از كلويي
اه، جدي؟- كلويي دختر خيلي باهوشي بود-
و تراويس هم عادت داشت تمام مدت كلويي رو دنبال كنه
منظورت چيه؟
هروقت كه كلويي اطراف دفتر تراويس قدم ميزد اونم دفترش رو ترك ميكرد
ميدوني، مثل اينكه تموم مدت اس ام اس بازي ميكردن و اينجور چيزايي
كلويي هم...از تراويس خوشش ميومد؟
خيلي ازش بزرگتره- ...درسته، خب-
چيزي رو ثابت نميكنه ولي در هرصورت ممنون
....نه، نه، نميگم كه اون
...اون يه جورايي
يه جورايي بهم تجاوز كرد
نه، تجاوز واقعي كه نه ميدوني فقط يكي دو باري
داري...داري...داري در مورد چي صحبت ميكني لايز؟
كي...كي اين اتفاق افتاده؟
خيلي وقت پيش
ولي ميدوني، انگار، يه شغل بهم داده بود
زياد كار سنگيني نبود، پس بعدش اون اتفاق افتاد
به بابام نگو ميشه لطفا؟
ميدوني، نميخوام درز پيدا كنه
منظورم اينه كه، بابام اون رو ميكشه...و همچنين من رو
اه...لايز؟
اليزا همين الان بهم گفت كه تراويس بهش تجاوز كرده
تراويس رو بيار اينجا
بنظرت اين چيه؟
عينك ديد در شب با نور سبز مال ارتش ـه احتمالا
بذارش رو چشمات
چي ميبيني؟
داچ سبز رنگ
دفتر سبز رنگ
چرا؟ ماجراي اين چيه؟
عينكاي ارتش توي تپه ي مادر ساليوان چيكار ميكنن؟
كلويي هالووي؟
كي اينو بهتون گفته؟
تو در چند مورد هنگام تعقيب كردن كلويي ديده شدي
چرا بايد همچين كاري كنم؟ داشتي ديدش ميزدي؟-
اگه اين حرفا رو از اليزا گريسون شنيدين ...من اون جند
چي؟
چيكارش ميكني؟
اخراجش ميكنم. چونكه اون يه جنده ي دروغگوئه
اون كسيه كه شما بايد ازش بازجويي كنيد
ببينيد، ميخوام با رييستون صحبت كنم
رييس نداريم
چرا، داريد
يه صحبت مختصر مفيدي داشته باشم
ميتونيم اين مسئله رو ظرف يه دقيقه حلش كنيم
يا يكي دو ساعت ميشنيم اينجا تا وقتي كه وكيلم بياد
صحيح
اونجا منتظر بمون
بذار من رسيدگي كنم. احتمالا يه توضيح كاملا منطقي داشته باشه
شايدم با دن توي كارخونه ي قايق سازي بوده
اونكار رو كردي؟
نه. همچين غلطي نكردم
ميبينين، هيچي عليه من ندارين
ولي من يه بلايي دارم كه رو سرتون ميارم (=من يه بهمن دارم كه قراره رو شما سرازير شه)
البته اگه اين مكالمه يه دقيقه بيشتر طول بكشه
داري تهديدم ميكني؟- معلومه كه آره-
دروغ ميگه
داره با دروغ از يكي حمايت ميكنه
...اگه كلويي قاطي ماجرا ميشد يا
در مورد مواد ها خبر داشت- -بايد قبل از اينكه اين حرفا رو بزني
از وجودشون صد در صد مطمئن باشي
شك دارم كه اون كلويي رو كشته باشه و اگرم كار اون بوده
خوب مخفي كاري كرده
پس چرا از دن ساليوان حمايت ميكنه؟ و حالا هم از تراويس؟
و چرا تو بايد با دروغ گفتن در مورد يه ژاكت لعنتي دردسر درست كني؟
نگاه كن، دسته ي اول اومدن
تو يه مدار دايره شكل پرواز ميكنن
مقصد رو پيدا ميكنن و به سمت خونه روونه ميشن
حالا قانع شده كه قتل توي تپه مادر ساليوان اتفاق افتاده
نميتونم پيشرفتي تو كار داشته باشم وقتي اونم تو حل ماجرا كمك ميكنه
يا ماجرا رو لاپوشوني ميكنه (مخفي كاري)
اه، حتما شوخيت گرفته
خب، مشكلي نيست، فقط يه سوال دارم
به هيچكسم اشاره مستتقيم ندارم
و اين مكالمه هم انگار اصلا اتفاق نيافتاده، خب؟
...ولي هيچكدوم از شما چيزي در مورد
تراويس كينگزتون و دختر گريسون ميدونه؟
اليزا؟
فقط براش كار ميكنه
پس، حرفي در مورد اينكه، ميدونين
برخلاف ميل اليزا
ازش سوءاستفاده جنسي نميكنه؟
داري دستم ميندازي؟
به اليزا تجاوز كرده؟- نه...شايدم نه-
فقط دارم از تمام زوايا به ماجراي قتل نگاه ميكنم
چي؟ تراويس كلويي رو كشته؟
نه، اون انگار براي كارش بهونه هايي آماده كرده
اين روزا همين بهانه ها كافيه كه از خطر دستگيري دور بمونين
گاهي وقتا آرزو ميكنم كاش پليس نبودم
حالا...خب، روز خوبي داشته باشين
چرا اون شب جيليان باكستر رو تو جنگل تنها گذاشتي؟
ببخشيد، چي گفتين؟
چون اين چيزيه كه همه ميخوان بدونن
چرا؟
ناراحت بودم- بابتِ؟-
فقط ميخواستم برا يه ساعت تركش كنم
چي؟
من همچين غلطي نكردم
!نه.نه، نه
من همچين غلطي نكردم- بگيرش-
بجنب- ارواح خاك مادرم كاري نكردم-
من حتي لمسشم نكردم
نه، خواهـــش ميكنم
!خواهـــش ميكنم !خواهـــش ميكنم
حال صاحب بار شهرمون چطوره؟
براي جشن بزرگ پايان فعاليتت آماده اي؟
احتمالا شب قراره تا ديروقت بيدار بموني، ها؟
چه كمكي از دستم بر مياد؟
تو اين فكر بودم كه شايد بتوني در مورد پدر جيليان چيزي بهم بگي؟
چرا از ريناي نميپرسي؟ به اون مربوط ميشه
فكر ميكنم به تو هم مربوط ميشه، روي
ببين، داشتم پيش خودم فكر ميكردم
بعد اون تصميمت در مورد فرستادن آنا براي اون همه مدت، برام جاي سوال شد
تو اون موقع اينجا نبودي اصلا، داچ
چرا حالا بحثشو پيش ميكشي؟
چون يه دختر ديگه هم اخيرا گم شده بود
...در حقيقت
توي همون روزي گم شد كه دختر تو برگشت خونه
همون روز
...و باعث شد به اين فكر كنم كه
چرا يه دختر كوچولوي ناز بايد يه دختر ديگه رو بكشه؟
فكر كنم بخاطر حسادت بوده
دخترا دوست ندارن پدرشون مشترك باشه
نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
اين شهر تو رو ميپرسته، روي تو قهرمان محلي هستي
خيلي براي شهرت درخشان
و مديريت محتاطانه ـت بد ميشه اگه اين خبر درز پيدا كنه
اينطور نيست؟
اونم تو همچين شبي
چي ميخواي؟- جلوي سگ ـت رو بگير-
داره برام دردسراي قابل توجه اي درست ميكنه
فرگوس به حرف من گوش نميده من ديگه پليس نيستم
اون روي تمام حرفات سماجت ميورزه
تنها چيزي كه ميخوام گير انداختن قاتل كلويي ـه
ولي اگه پسر بچه ـت بخواد برام دردسر درست كنه
هيچ عقب افتادني رو تحمل نميكنم
تراويس. اينجا نيستم. پيغام بگذاريد
تراويس
چهار باره دارم بهت زنگ ميزنم، كجايي؟
تراويس؟
سلام؟
مامان؟ مامان؟
سلام؟
!سلام؟
كسي اونجاست؟
سر تا پا شيك و پيك كردي واسه شبِ باشكوهت آماده اي؟
آنا
چيكار داري ميكني؟
چه مدت توي تيمارستان بودم؟
حدود ده روز
تو توي يه وضعيت بدي بودي
اين...اين اتفاقا برات افتاده بود
بعدش اونا هم تشخيص دادن كه
تو...نيستي- ديوونه-
چرا نميتونم هيچكدوم از اينا رو بخاطر بيارم؟
چونكه من بهت گفتم،
تو، بيمارستان بودي بعلت- ذات الريه-
و اون داروهايي كه بهم داده بودن؟
تسكين دهنده بودن
و جواب دادن و باعث شدن تو بتوني مرخص شي
الان وقت مناسبي براي اين حرفا نيست- پس كِي وقتش ميرسه؟-
چرا لافتي رو انداختي زندون؟
چون اونم اونجا با تو بود
...وقتي پيدات كردم با تو بود و
سر تا پا خوني بود اون نجاتم داده بود-
و تو انداختيش زندون
چرا، پدر؟
چرا دروغ گفتي؟- تو گفتي كه-
يه مردي رو ديدي توي يه ون نارنجي رنگ
لافتي هم يه ون نارنجي رنگ داشت
اون يكم ناقص العقل ـه، آنا
عادت داشت تو و جيليان رو ديد بزنه
تو اين حرفا رو تو دهنم گذاشتي ممكن نبود من اين حرفا رو بزنم
هيچكدوم از اين حرفا حقيقت نداره، درسته؟
و با اين وجود، تو بقيه ي شواهد رو ناديده گرفتي
چرا؟- چون تو از خونه فرار كردي-
و وقتي فهميدي جيليان خواهرته داد و هوار راه انداختي
و بعدش همراه جيليان براي حدود هشت ساعت ناپديد شدي
هشت ساعت نبود- بود-
هشت ساعت لعنتي و طولاني و وحشتناك
و وقتي پيدات كردم تو خونه ي ساليوان پير بودي
داشتي در مورد بشقاب پرنده و خدا ميدونه ديگه چي هذيون ميگفتي
سر تا پا خوني بودي
و وقتي ميخواستم خون ها رو ازت پاك كنم
فهميدم كه خون تو نبوده
محض رضاي خدا، آنا من ميخواستم ازت مراقبت كنم
بايد اينو بدوني
تو اون رو بجاي من دستگير كردي؟
وقتي برگشتي كلا دختر متفاوتي شده بودي
وحشي، يه نيمچه ديوونه
تو فكر ميكني من جيليان رو كشتم؟- ...يه جورايي مثل-
همه ـش تقصير من بود
تموم اين مدت
تو فكر ميكني من جيليان رو كشتم؟- نميخواستم هر دوتون رو از دست بدم-
بهتره به جشن ـت برسي، پدر
"I Thank You" By : Lionel Rose
اون خيال كه فقط مال منه
ممنون براي لبخندت
و عشقي كه توي چشماته
ممنون براي قلبي بزرگ و حقيقي
كجاست؟
ممنون بابت خيلي چيزا
ميهمان افتخاري امشب كجاست؟- مطمئنم تو راه اينجاست-
بذار بابت اينكه، خودت هستي ازت تشكر كنم
من به دامش انداخته م
مواد ميفروشه
حالا قراره دستيار رييس پليس امشب اينجا باشه
بعد از مراسم ميخوام خصوصي باهاش صحبت كنم
نه، صحبت نميكني
اندازه كافي مدرك عليه ـش نداري
...اون هنوزم يه پليسه
و از اين حرفت منظوري داري؟ درست نميگم؟
اينجا چه خبره، روي؟
من چي رو عليه ش كم دارم؟
يا بهتر بگم
داچ چي عليه تو داره؟
بذار ازت تشكر كنم
بابت اينكه خودت هستي
ممنون دخترا، كارتون خوب بود
آقايون و خانما، اگه ميشه يه چند لحظه مشروب بزنيد
يه دقيقه ديگه برميگرديم
سلام رفيق، كجا بودي؟
انتظار نداشتم تو بياي
بايد باهات حرف بزنيم- بعدا-
فعلا بيا از مهموني لذت ببريم
خب...يه ذره آرومتر !ممنون جماعت
همه ي ما ميدونيم كه چرا اينجا جمع شديم
ما اينجا جمع شديم به نشانه ي ...احترام به بهترين
روي ميسي منطقه
قبل از هر چيزي دب راسل ميخواد چند كلمه اي باهامون صحبت كنه
وقتي از تپه رفتم
روي به خونه م اومد و پيشم نشست و گفت
...دب
من تا وقتي مطمئن نشم حالت خوبه از پيشت نميرم
اينجا چيكار ميكني؟
منم ميتونم همچين سوالي ازت بپرسم
اون چيه؟
فقط يه عينك كه بالاي تپه پيدا كردم
اون بالا چيكار داشتي؟
دنبال صحنه جرم بودم
مشكل چيه؟- هيچي-
فكر ميكني كلويي اونجا كشته شده؟
شايد
نه اسلحه، نه خودرويي، نه صحنه ي جرمي
...و فقط اين
گل سرخ كوچيك رو داريم
طبق گفته ي فرگوس، توليد مثل غيرجنسي داره
بهتره با جنز حرف بزني. داشت در مورد يه گلي شبيه به اين باهام حرف ميزد
خب، چرا تو مهموني پدرت نيستي؟
منم يه دليلي مثل دليل تو دارم
نفر بعدي كه ازش ميخوام بياد روي سن ميهمان ويژه ي امشب ماست كسي نيست جز دستيار رييس پليس
ميهمان ويژه ي امشب ماست
كسي نيست جز دستيار رييس پليس
آقاي برندن ترنگرو
خيلي ممنونم، مشتكرم
ميدونيد، نيروي پليس واقعا به يه پليس باتجربه نيازمنده
از اون پليسايي كه به زندگي جامعه ـشون در هم تنيده ن
مردان و زنان نيروي انتظامي كه خودشان را از زندگي مردم منطقه شان
جدايي ناپذير ميدانند
كه نه تنها قوانين را در منطقه خود به اجرا در مياورند
بلكه خودشان را مسئول رسيدگي به جرايم كله گنده ها نيز ميدانند
با آتش مبارزه ميكنند
در جشن ها تراكتور ميرانند
براي اينكه پليس يك شهر باشي قبل از هرچيز بايد يك رفيق باشي
يك رازدار، يك مشاور
يك فرد زيرك
زندگي همه به تو بستگي داره
و اين فرد صادق و با نجابت همينجا كنار ماست
سرگروهبان، يا بهتره بگم سرگروهبان سابق، روي ميسي
تو تنها تقدير نيروي پليس رو نداري
بلكه تقدير كل مردم شهر ـت رو داري
خيلي خوب
!روي
به سلامتي او كه همكار خوب و با نشاطي ـست
همه مون با هم ميگيم
هيپ، هيپ- هورا-
الو؟
دكتر ميسي؟
من دكتر پالي ساتن هستم- بله؟-
به خاطر اون نمونه خوني كه اينجا آوردين زنگ زدم
براي بيمارتون، كِيد فيشر
اختلاف اندازه در گلبول هاي قرمزش كاملا بي سابقه ـس
ريخت شناسي سلول هاش بسيار ناپايدار ـه
اين...اين بنظر نمياد كه خون يه انسان باشه
الو؟
دكتر ميسي، هنوز پشت خطين؟
دكتر ميسي؟
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com